I.D.U. Journal

Altro caso divertente e illuminante circa l'acume che dimostra Antonio Bruno quando vorrebbe insultare gli altri riuscendo invece a fare la figura del fesso.

Dopo essersi fatto ridere dietro per la sua ossessione che lo aveva portato ad adottare un nick patetico, ecco che il nostro eroe se ne esce con quest'altra simpatica sparata:

07/07/2009 14:26
THE HUNTERBEAVERS:
Tutto si modifica ed evolve.
Dopo qualche giorno in cui la sostanza di quello che possiamo praticamente definire un'assiomatica verità è stata affidata al nickname di transazione "L' incubo del FOLLE", ora posso assestarmi sul NICKNAME definitivo, in buon american stile, la cui traduzione lascio a chi voglia cimentarvisi.

Antonio Bruno

Evidentemente il nostro ha studiato inglese da "Er Cipolla", visto che quello che lui presumibilmente voleva non coincide con quello che ha scritto...

07 Jul 2009 12:30:04 GMT
Gatsu:
Sei propio ossessionato eh?: -) hi hi hi ....
E poi se mai è maccheronico-style al max BEAVERSHUNTER ....
Ma mi sembra giusto non perdere occasione per pestarne una ... ;-)

7 Jul 2009 14:31:42

> THE HUNTERBEAVERS:
> ora posso assestarmi sul NICKNAME definitivo, in buon american stile,

Gyork:
Ripensaci ancora un attimino Totò, che mi sa che hai scazzato anche sta volta.
(Manco a farlo apposta ne azzecchi una, eh?)

infatti il nostro, traducendolo maccheronicamente, è riuscito a dare al suo nuovo nick un significato che in un certo senso lo descrive meglio di quanto avrebbe voluto lui stesso, suscitando parecchia ilarità:

07/07/2009 14:40

> THE HUNTERBEAVERS:
> ora posso assestarmi sul NICKNAME definitivo, in buon american stile,
> la cui traduzione lascio a chi voglia cimentarvisi.

Mk:
i castori cacciatori?

AHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAHA
AHHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHA
AHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAH
HAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHAH
AHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAH

Come infatti ci spiega Leonardo, quello che lui voleva ottenere in inglese dovrebbe essere scritto in modo diverso:

07 Jul 2009 16:26:41

> THE HUNTERBEAVERS:
> ora posso assestarmi sul NICKNAME definitivo, in buon
> american stile, la cui traduzione lascio a chi voglia
> cimentarvisi.

Leonardo Serni:
"I castori cacciatori"

"Cacciatore di castori" --> "Beaver Hunter".

Leonardo non iniettivo

Qui c'è da fare una piccola parentesi: Leonardo, come vedete, si è firmato in modo curioso.
Questo perchè "Non iniettivo", applicato a quella scrittura, significa "Esiste almeno un altro significato di Beaver Hunter". Quale sia questo significato non viene detto, anche se se ne rendono conto Albion e Ladybat che è un po' che vive a Londra: "Beaver Hunter" significa, colloquialmente, "cacciatore di passera" (che in questo caso non va inteso come la femmina del passero: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=beaver+hunter) ;-)
Tornando a bomba, comunque, possiamo vedere come il nostro Antonio faccia la solita figura da "piffero di montagna": credeva di sfottere e invece è stato sfottuto, tra l'altro facendo tutto da solo come al solito.
Antonio, dopo essersi reso conto che certe cose non sono della sua portata, cerca di aggiustare il tiro, come sempre tentando di dare la colpa non alla sua incommensurabile ignoranza, ma ad altro:

8 Jul 2009 11:03:29
IL CACCIATORE DI CASTORI:
Ho capito, va....
Risolto il problema. Però, se qualcuno volesse presentarmi chi sostiene che l'inglese è una lingua facile....
;-)

--
Antonio Bruno

Ma certo: è colpa dell'inglese, no? Non di coloro che lo usano a sproposito, ovviamente.
E naturalmente il nuovo nick (questa volta in italiano), e' tutto maiuscolo, come vuole la buona maleducazione.
Gyork, che è più diretto di altri, glie lo dice chiaramente che bella figura che ci sta facendo:

8 Jul 2009 13:49:06
Gyork:
Che razza d'imbecille.

Altri sono meno diretti: danno consigli al nostro, suggerendogli che prima di comportarsi da patetico sbruffone farebbe meglio a pensarci un po:

08 Jul 2009 14:45:05
roberto:
Non volevo esagerare, consigliavo solo di informarsi, prima di fare sparate mediatiche con esclamativi e maiuscole in quantità.

Ma credo sia insito nel suo essere, comportarsi così.

Certo, è il metodo migliore per prendere schiaffoni virtuali un giorno sì e l'altro anche, ma più che dirglielo, non possiamo fare altro, temo.

Ma tanto ormai siamo abituati a queste sue cialtronate e sappiamo benissimo che altre occasioni non mancheranno. Alla prossima!